domingo, 30 de janeiro de 2011

A hũu frade dizen...

Descobri, por estas andanças na Internet, uma mistura de duas coisas por que sou apaixonado: rock e cantigas de escárnio e maldizer (trovas medievais).

Xurxo Romani, músico galego, é o autor de tal proeza. Podem encontrar as músicas para baixar - uma a uma - ou o álbum inteiro, no sítio "A Regueifa" : http://aregueifanetlabel.blogspot.com/2009/04/xurxo-romani-escarnho-e-maldizer-2009.html

Entre as cantigas, destaco aquela que foi objeto de um artigo científico meu, do trovador Fernand' Esquio: http://tra.kz/f7hh Letra abaixo (em uma postagem antiga eu o "expliquei": http://www.racoski.com/2008/09/cantiga-de-maldizer-de-fernand-esquio.html) :

A un frade dizen escarallado
E faz pecado quen llo vai dizer
Ca, pois el sab’arreitar de foder,
cuid’eu que gaj’e de piss’arreitado;
e pois empreña estas con que jaz
e faze fillos e fillas assaz,
ante lle dig’eu ben encarallado.

Escarallado nunca eu diría,
Mais que trage ant’o carallo arreite,
Ao que tantas molleres de leite
Ten, ca lle pariron tres en un día,
E outras muitas preñadas que ten;
E atal frade cuid’ eu que mui ben
Encarallado por esto sería.

Escarallado non pode seer
O que tantas fillas fez en Mariña
E que ten ora outra pastoriña
Preñe, que ora quer encaecer,
E outras muitas molleres que fode;
E atal frade ben cuid’eu que pode
Encarallado per esto seer.

A un frade chámanlle escarallado,
E comete un erro quen llo di,
Xa que, pois el é quen de empalmarse pra foder,
Penso eu que é un tío co carallo teso.
E posto que deixa preñadas aquelas coas que se deita
E fai fillos e fillas abundantes,
Antes lle chamo eu ben encarallado.

Nunca diría eu escarallado,
Senón que mais ben trae o carallo teso,
Ó que ten tantas mulleres de leite,
Pois paríronlle tres nun mesmo día,
E ten moitas outras preñadas
E tal frade coido eu que ben encarallado
Debería ser por isto.

Non pode ser escarallado
O que tantas fillas fixo en Mariña,
E que ten agora outra mociña nova
Preñada que xa está cumprida,
E outras moitas mulleres que fode,
E tal frade ben coido eu
Que pode ser encarallado por isto

EDITADO: havia colocado o poema original. Agora está aí a letra da canção.

0 comentários:

Postar um comentário